ترجمه از علي اصغر لاري Email: aliasgharlari@gmail.com Telegram: @Aliasgharlari1380 Instagram: aliasgharlari.1380
روستا هاي استوني بيش از 100سال پيش در قفقاز شکل گرفتند
با شروع جنگي خونين ميان گرجستان و روسيه (باحمايت نيرو هاي آبخازيا) در سال1992قوم هاي استونيايي، مجبور به ترک سرزمين پدري شان در شمال اروپا شدند
روستاهاي آنان خالي از سکنه شد و تنها افراد کمي باقي ماندند
تو کي هستي ؟
بيا بيرون
پرسيدم کي هستي ؟ من ؟ ايوو. خودت کي هستي ؟-
اينجا تنهايي ؟ .بله-
روسي ؟ .نه. اهل استوني ام-
خوب پس اينجا چي کار ميکني ؟ .کارگاهم اينجاست-
اين صندوق ها واسه چي ان ؟ واسه بمب ؟
.نه. براي نارنگيه
.نارنگي مشکلي نداره
چيزي داري بخوريم ؟ .ما دو تا گرسنمونه
.غذا تو خونه س .همينجاس .خب پس بريم-
.بشين
با کي زندگي مي کني ؟ .هيچکس . تنها زندگي مي کنم-
. بيايد تو .يه جا بشينيد
...ما همينجا ميشينيم بابا بزرگ
.تو هم غذا رو برامون بسته بندي کن
.باشه
.و فکر بد هم به سرت نزنه
.ببين چه دختر خوشگليه .آره. خوشگله-
پس خانوادت کجان ؟ اينجا کسي رو نداري؟
. وقتي جنگ شروع شد همشون برگشتن خونه
کدوم خونه ؟ .استوني -
تو چرا نرفتي ؟
.نيمخواستم برم
دخترته ؟ . نوه منه-
نميخواد چيزي بگي .جرات اين کار رو به خودت نده
.منظوري نداشتم .ابراهيم
اين چيه ؟
.غذائه ديگه
مرد شريفي هستي بابا بزرگ .حيفه که انقدر پير شدي
.واقعا افسوس مي خورم که مرد شجاعي مثل تو انقدر پير شده
اون بيرون چه خبره ؟ جنگ داره شدت ميگيره ؟
. آره. پيرمرد .برگردي استوني بهتره
.همه مثل ما انقدر ملايم نيستند
کسي تو اين خونه ها زندگي مي کنه ؟ . نه همشون خالي ان-
فقط اون طرف درخت ها .يه نفر زندگي ميکنه
.ولي غير از چيدن نارنگي کار ديگه اي نميکنه .منم بهش کمک مي کنم
.نارنگي برامون مهم نيست
.ولي صندوق هاي خوبي درست ميکني . دمت گرم . کارت درسته
.مارکوس
مارکوس
.بله. يه دقيه واسا
اون ها کي بودن ؟ .دو تا قفقازي بودن. غذا مي خواستن-
. ولي سراغ من نيومدن . ميدونم-
کوش کن. براي کارگر ها به توافق رسيدي ؟ .آره-
.قول دادن که 20 تا سرباز رو هفتم اين ماه بفرستن . .اونم فقط براي يه روز
يه روز کمه که . .معلومه که کمه -
. هر چقدر بتونيم ميچينيم ديگه .کاريش نميشه کرد
.باشه. اگه خيلي منتظر بمونيم .يه دونه نارنگي هم نمينوتيم از اينجا بيرون ببريم
.چند روز ديگه ممکنه اوضاع اينجا بهم بريزه
.اون دوتا هم گفتن ممکنه که جنک بالا بگيره
.سرگرد بخش من هم همينو گفت
اگه 10 تا صندوق ديگه درست کنم ، ميشه دويست تا اونوقت بسمون ميشه؟
.نميدونم . ميل خودته .ولي فکر کنم 50 تا ديگه نياز باشه
. خيلي خوب
.خودتو خيلي خسته نکن .تا هفتم اين برج 5 روز وقت داريم
.هرچي سريعتر بهتر
. اخبار جنک راديو
. مارگوس
.مارگوس بله.؟؟-
چيزيت نشد که ؟ . نه-
چه خبر شد يهو ؟ .نميدونم-
اين يکي ماشين اول رسيد .اون هم دنبالش بود و تيراندازي ميکرد
.. بعدش ماشين اوليه خوردش به فنس و .الان هم فنس از بين رفته
.. رفتم بالاي درخت ها .خودم رو قايم کردم
اون وقت با يه اسلحه شروع کردن به تيراندازي .پازوکا بود فکر کنم
لعنتي . اينجا بموني عقلت رو از دست ميدي .اين چي بود ديگه ؟
. آروم باش
.زخمي شده. برو يه نگاهي به ون بنداز .مراقب باش
... يواش يواش
چه خبره ؟ . همشون مردن-
گرجي هاي کثافت کجاييد شما ؟ .آروم باش-
اون دنيا بهتون خوش ميگذره حرومزاده ها ؟
.بسه ديگه
.انقد داد بيداد نکن وگرنه ميميري ها
.پدرمون در اومد تا خونريزيت رو بند بياريم
ابراهيم رو کشتن ؟ . ماشين رو روشن کن-
کشتنش حرومي ها .آره ؟ . آره-
. الان داريم ميريم دفنشون کنيم . سعي کن خودتو آروم کني
.برگشتني يه دکتر برات مياريم .انقدر هم تکون نخور
.مواظب باش . بابا بزرگ .حواست رو جمع کن دنبالت نکنن
.بقيه گرجستاني ها ممکنه تعقيبتون کنن
.نگران نباش . بگير بخواب
. تفنگم رو بهم بده ..براي چي ؟ کسي اينجا نمي آد-
. بده حالا. يهو ديدي يکي اومد تو .گفتم کسي نمياد اينجا-
.جيب هاشون رو چک کن .شايد مدارکشون رو پيدا کردي
براي چي ؟ . شايد بستگان اون ها بيان دنبالشون-
.بعدش ديگه ميتونيم دفنشون کنيم
. راست ميگي
. گرجستاني ها پسر بچه ان . ولي اين يکي سنش بالا تره
. آره پسر بچه ان
.ميخواي بيا گرجستاني ها رو کنار هم دفنشون کنيم
.و اون ريش بلنده رو جدا دفنش کنيم
.اونوقت ميدونيم هر کدومو کجا دفن کرديم . بسيار خب-
.گرجستانيه زندس
.نترس. ماييم
کيه ؟ ابراهيمه؟ زندس ؟ .نه . ابراهيم نيست-
پس کيه ؟
.يه ذره آب و يه حوله تميز از تو کابينت آشپز خونه بيار
.يه پوکه تو سرش گير کرده
..برو يوهان رو صداش کن .وگرنه اين ميميره
.اون يکي هم دکتر لازم داره
.سريع برو يوهان رو خبر کن . بعد اون ون رو هم بايد بکسلش کنيم
.سه نفري راحت تره .من يه سيم بکسل خوب دارم-
.وايسا
.مواظب باش يه وقت به کسي چيزي نگه
.کي رو داره که بهش بگه ؟ همه از اين روستا رفتن
. زنش . اون ديگه تا الان رسيده استوني-
حالت چطوره ؟
درد داري ؟ .نه زياد-
.الحمدالله خيلي کمتر شده
کي رو آوردي تو ؟
.يه جوون گرجستانيه. بدجوري زخمي شده
چي ؟ عقل خرابت پاره سنگ برداشته بابابزرگ ؟
. من به هر حال ميکشمش .تلاشت بي فايده بود
.خيلي خب . ببخشيد اون حرف رو زدم .ولي اون ها رفيقم رو کشتن
تو هم دو تا از اون ها رو نکشتي ؟ يا اين که شمردن بلد نيستي ؟
.بايد سه تاشون رو هم ميکشتم .به هر حال من کار خودم رو ميکنم
.نگهداري ازش هيچ فايده اي نداره . هيچ فايده اي
حالش چطوره ؟ .اون چچني ئه تا يه هفته ديگه حالش خوب ميشه-
.ولي اون گرجستانيه رو نميدونم .بستگي به بدنش داره
اين پوکه هه رو چي کارش کنيم ؟
.حواست باشه تزريقاتش به موقع انجام بشه .نگران نباش -
پس چرا تموم مدت هذيون ميگه ؟ خوبه که اتفاقا -
. نشون ميده که حالش بهتر شده
فردا همين ساعت برميگردم
غذاشو خورد ؟ يه کم .خوابش برد-
ما بريم ديگه ؟ وايسيد در رو روش قفل کنم-
.معلوم نيست اون ديوونه چه بلايي سرش بياره
. بريم.تو بشين پشت رول
بچرخون به راست راست
خوبه خوبه
هل بديد هل بديد
فکر ميکردم منفجر شه
تو فيلم ها اين جوريه تو سينما حقه زياد سوار ميکنن-
چطوري ؟ بد نيستم-
بيست تا جعبه ديگه ساختم ميتوني ببريشون
ميدوني ...اين زخمي ها هم کار دستمون دادن ها
ميگي چي کار کنم ؟ بکشمشون ؟
نه منظورم اين نبود همين جوري يه چيزي گفتم . انقد گله نکن-
چند تا صندوق پر کردي ؟ همه صندوق هايي که ديروز دادي پره-
دمت گرم . به خونه ام سر زدي ؟
آره کليد ها رو هم اوردم ميزاشتي همون جا زير پله ها-
اگه يه نفر پيداشون کنه چي ؟ کي دنبال کليد خونه منه ؟-
. اگه بخوان در رو ميشکنن ميرن تو ديگه
حالشون خوب بود ؟ .چچني ئه حالش خوب شده-
همه غذاشو خورد . مثل اين که ديگه رو به راه شده
گرجي ئه چطور ؟
تب شو گرفتي ؟ لازم نيست -
تبش خيلي بالاس مدام هذيون ميگه
کليد ها رو بزار همين جا
کمکت کنم صندوق ها رو ببري ؟
نه خودم ميبرم به کارت برس
به اون "ون" هم يه سر زدم از تو جاده زياد معلوم نيست
چه فکري با خودت ميکردي ؟ بابابزرگ من به هر حال ميکشمش-
تو صد تا سولاخ هم قايمش کني من انتقام رفيقم رو ميگيرم
انتقام براي ما مقدسه تو از اين چيز ها سر در نمياري
اگه يه نفر رو تو خواب بکشي
حتي اگه هوشيار نباشه بازم برات مقدسه ؟
نميدونستم همچين آدمي هستي
پس هر وقت سرپا شد ميکشمش
ميخواد بارون بياد
نه نمياد
او نا به زودي ميرسن اينجا اون ها کي ان ؟-
گرجستاني ها شايدم روس ها
و نارنگي ها هم همين جوري رو درخت خراب ميشن
ميدوني اسم اين جنگ رو چي گذاشتم ؟
جنگ مرکبات منظور ؟-
يعني اين که کي ميخواد نارنگي هاي منو بچينه
ول کن بابا
اون ها براي تصاحب زمين ميجنگن همون جايي که نارنگي هاي من رشد ميکنن-
ديگه بايد فکر نارنگي هاتو از سرت بيرون کني
همچين که نارنگي هام فروش رفت ميزارم ميرم استوني اون جا ديگه جنگ نيست
گرجي ئه به هوش اومده
خيلي ممنون
به خاطر همه چي ممنونم
سعي کن زياد حرف نزني
سر درد عجيبي دارم نگران نباش-
يه آمپول بهت تزريق ميکنم .اون وقت حالت بهتر ميشه
حروم زاده بيدار شد ؟
اون کيه ديگه ؟ اهميت نده ديوونس-
بابا بزرگ من به هر حال ميکشمش گوش کن ببين چي ميگم-
هيچ کس ، کس ديگه ايي رو تو خونه من نميکشه مگر اين که من مرده باشم
ولي اگه ميخواي اونو بکشي اول بايد کلک منو بکني
بي خيال حاجي تو جونم رو نجات دادي شنيدي چي گفتم-
پس اگه اين جوريه بهت قول ميدم که تو خونه تو نکشمش
ولي همين که پاشو بزاره بيرون از خونت من کارم رو ميکنم
اميدوارم تو استوني ببينمت
کي ميري ؟ صبح يه ماشين مياد دنبالم-
مراقب باش پس نگران نباش-
يه ساعت و نيم تا فرودگاه و از اون جا به بعد هم تو استوني ام
خدا به همرات
خودت ميخواي چي کار کني ؟
نارنگي هاتو بفروش و تو هم بيا اونجا
زندگي قبلي مون ديگه از بين رفت ، تموم شد
خودت هم ميدوني واسه چي اينجا رو ول نميکنم
به فکر نوه ات باش
ماري مشکلي نداره نگرانش نيستم
يوهان دستت درد نکنه
دارو ها رو گذاشتم تو کابينت دستورالعمل هاش هم همون جاست
مراقب خودت باش
بلند شدي ؟ بهترم خسته شدم از بس دراز کشيدم-
لباسم چه بهت مياد
يواش يواش
حسابي بايد خودتو بسازي تا
سلامتيت برگرده گرسنم نيست-
گفتم بخور
چاي ميخواي ؟ آره-
ممنوم که جونم رو نجات دادي
قابلت رو نداشت غذات رو بخور
بازم به خاطر اون حرف هايي که اون روز بهت زدم عذر ميخوام
اعصابم خورده. ولي معمولا احترام بزرگتر رو نگه ميدارم
عذر خواهيت رو ميپذيرم
جاي زخم هات درد ميکنه ؟ نه زياد-
رفيقم رو کجا دفن کردي ؟ تو جنگل-
اسمت چيه ؟ احمد-
دوست نداري اسم منو بدوني ؟
چرا من ايوو هستم-
منم يه سرباز چچني ام
مزدوري ؟ بله-
گرفتم
خانواده داري ؟ آره-
به خاطر اون ها اومدم جنگ پول خوبي بهم ميدن
واسه اونا اومدي جنگ ؟ نميخواد حالا به ما درس اخلاق بدي-
گفتم که احترام بزرگ تر ها رو دارم
ولي اين ديگه به تو ربطي نداره ايوو
دمت گرم اسمم رو درست گفتي
. ايوو
تفنگم کجاست ؟ جاش امنه-
حالت که بهتر شد بهت پسش ميدم حتي اگه از گرجي ها کش رفته باشي
مال خودته ديگه آره ؟
يه درخواستي ازت دارم بگو-
بايد بهت بگم که تعريف من از شجاعت
اينه که ترجيح ميدم بميرم تا شکست بخورم منم همين طور-
پس لازم نيست ديگه اون در رو قفل کنم ها ؟
گوش کن ايوو تويي که اهل استوني هستي
ترجيح ميدي بميري تا اين که زير قولت بزني
چه برسه به من قفقازي کوهنورد
ما قفقازي ها رو قولمون هستيم
بهت قول دادم که تو خونه تو نکشمش پس اينجا نميکشمش
خوبه
ولي استونيايي ها با قفقازي ها که فرقي ندارن
ايوو چرا برنگشتي استوني؟
اينش ديگه به تو ربطي نداره مرد جوون
اگه کمک برامون نياد کارمون بي فايدست
از وقتي که اومدم فقط دو تا جعبه پر کردم
ديگه زورم نميرسه
اگه فردا کمک نياد کارمون گره ميخوره
سرگرد دقيقا بهت چي گفت ؟
گفت که اگه اتفاقي نيفته ميان کمک مون
.... اگه اتفاقي نيفته
مگر اين که جاي ديگه مستقر شده باشن تا نيان
دو هفته هست که ورودي شهر رو کنترل ميکنن
چرا حالا فردا بايد اتفاقي بيفته ؟
.. نميدونم والا
عجيبه اگه
يه سرباز موقع جنگ بياد نارنگي بچينه
عجيب تويي سرگرد قول داده
خدا کمک مون ميکنه من اميدوارم
نگران نباش ايوو . ميان
اخبار مربوط به جنگ
آروم ..آروم
عجله نکن
باريکلا
بشين
الان خوبي ؟ سرم يه ذره گيج ميره-
اشکال نداره
اين رو از تو سرت در اورديم
اينا رو هم از تو جيبت
چايي ميخواي ؟ بله-
حاج احمد . چاييت رو نميخوري سرد ميشه ها
خيلي خوب دشمنان عزيز ايشون احمده و ايشون هم نيکا هستن
خوشحالم ميبينمت
شايد بدوني که قصد ندارم اين جا بکشمت
به ايوو قول دادم که تو خونش نکشمت
پس اگه ميخواي زنده بموني پاتو از اين جا نزار بيرون
حتي سرت رو هم از پنجره بيرون نيار چون ميزنم ميترکونمش
اگه بخواد از پنجره بشاشه بيرون چي ؟
بسه ديگه
بسه
شرمنده ايوو
نيومدن نه ؟
چايي ميخوري؟
انقد نگران نارنگي هات نباش
در کل احمقانس که در حال جنگ فکر نارنگي باشي
احتمالا تخم وترکه هم نيستين؟
مارکوس جان
بيا تو چرا اون جا وايسادي ؟
نميدونم گفتم شايد از دستم عصباني باشي
اين حرفا چيه ؟ بيا تو
بيا همين بيرون بشينيم هوا خوبه
نميخوام خيلي تنهاشون بزارم
نميترسي يه وقت همديگه رو بکشن ؟
احمد قول داده که کاري نکنه
اعتماد داري بهش ؟ آره دارم-
به اون گرجي يه چي ؟ به اونم اعتماد ارم-
.. خب پس ازشون قول گرفتي
لازم نيست نگران باشي پاي قولشون هستن
هر دوتاشون رو قولشون هستن؟ ولش کن-
چرا يکي شون رو نميفرستي خونه من ؟
نه زحمتت ميشه برات
همين جوريش هم زدن فنس هاتو از بين بردن
همين جا حواست به ون باشه بهتره
تو خونه من راحت ترن
عصري بيا خونه من
عصري ميگيرن ميخوابن اون وقت بيا يه چيزي بزنيم به بدن
باشه ميام
پس يادت نره
ناراحت نشي اين رو ميگم ولي مياي دوتايي بريم استوني ؟
ايوو ميشه يه آهنگ ديگه بزاري اين ميره رو اعصابم
ولي من ميخوام گوش بدم
آهنگ چي گوش ميدي، گرجي ؟
هر چي به غير از اين آهنگ گرجي گوش ميدي ؟-
من که از آهنگ هاتون خوشم مياد از کشورمون چي ؟-
گرجستان ديگه کدوم گوريه ؟ همين جا-
همين جايي که الان نشستي جزو خاک گرجستانه
تو الان تو خاک مايي نه-
من الان تو خاک استوني نشستم باحال بود-
آره تو يه خونه استونيايي رو يه صندلي استونيايي نشستي
اين جا خاک آبخازيا هست
تا حالا مدرسه رفتي ؟ اصلا ميدوني درس چيه ؟
چي ناليدي؟ پرسيدم تحصيلات داري ؟-
داري به چي ميخندي عوضي ؟ تو گرجستان چيو از دست دادي؟
من اين جام تا از يه ملت کوچک در برابر عوضي هايي مثل تو . دفاع کنم
پس معلوم ميشه که واقعا هيچي بارت نيست
واقعا تعطيلي بالا خونه رو اجاره دادي انگار
تاريخ نخوندي ؟ اصلا تا حالا کتاب خوندي ؟
.قرار نيست حرفات آزارم بده به چرت و پرت هات اهميت نميدم
جات امنه ديگه هر چرتي ميخواي بگو
بيا بريم بيرون ببينم حرفه حسابت چيه ؟ بد بخت راه نميتوني بري-
با يه تيکه پارچه هم ميتونم خفت کنم ولي نميکنم چون نامرديه
اول خوب شو اون وقت ميبينيم چند مرده حلاجي
برو بي پدر
گوه زيادي نخور ، کثافت عوضي
از کشور من گمشو بيرون کله تخمي ببين کي گفتم بهت --
اين جا گرجستان نيستش که
برو کپه مرگت رو بزار خيلي وقت نداري
احمد بس کن ديگه
شرمنده ايوو ولي بهش ميگي خفه شه ؟
آويزونت ميکنم
ساکت
صبح بخير ايوو سلام-
چي کارا ميکني ؟ تجديد قوا-
خوب کاري ميکني
دشمنت کجاست ؟ هنوز خوابيده ؟
نه دشمنش خواب نيست صبح به خير
سرت چطوره ؟ دردش تقريبا تموم شده-
وايمسيم خوبه ميخوابم يه ذره گيج ميره
خب از اسب ياد بگير روپا هات بخواب
با تو حرف زدم ؟ اسب ها مگه حرف ميزنن ؟-
خنديديم چه باحالي کچل
هميني که هست
چايي ميخوري ؟ بله-
دادا بريزم برات ؟
بريزم رو سرت بپا نريزه رو تخمات -
شروع شد دوباره
خيلي ممنون
ايوو اين دخترته ؟
نه نوه دختريشه
اسمش چيه ؟
به تو چه چند تا ماشين دارن ميان-
احمد نيروهاي آبخازيا هستن
اگه بيان تو نيکا رو لو ميدي ؟
نه خودم بايد کارشو تموم کنم خوبه-
پس وانمود ميکنيم که اسمش ابراهيمه و شما دو تا همه گرجي ها رو کشتيد
چرا از من نميپرسي ؟ ايوو تفنگ منو بده
انقد چرت نگو
تو نميتوني حرف بزني چون سرت آسيب ديده همين
خودت ميدوني براي چي بايد ساکت باشي ؟
چون که اونا اول منو ميکشن
حتي اگر به گرجستاني ها هم فحش دادم تو هيچي نميگي
پس اون حرف نميزنه چون سرش آسيب ديده
سلام ايوو سلام اصلان-
يکي از "ون" هاي گرجي ها رو سر راه ديديم
افتاده بود تو دره نزديک باغ مارکوس
اين جا هم که يه ماشين دم در خونت پارکه
عه مارکوس تو هم که اينجايي
چه خبره ؟ گرجي ها کجان ؟
همشون مردن .چچني ها کشتنشون ولي دو تا از اون چچني ها رو نجات داديم
الان هم اينجان زخمي شدن تو خونه تو ؟-
بيا تو نشونت ميدم باشه . دوست دارم ببينمشون-
بياييد تو
بفرماييد
بشين داداش بلند نشو زخمي شدي خوبم چاکرم -
اصلان هستم- احمد ام-
اصلان هستم
اسمش ابراهيمه نميتونه حرف بزنه سرش آسيب ديده
ببين چي کارش کردن حرومي ها
چه جوري ميشه ؟ سرش آسيب ديده اون وقت زبونش بند اومده ؟
احمق . يه بار يه آجر خورد تو سر همسايه مون
پاهاش چلاق شد
يه رگ هايي تو مغز هست که تمام حرکات بدن رو کنترل ميکنه
مثلا اين جا مربوط به پا ميشه و اين جا براي دسته گرفتي ؟
حاليش نميشه که اون
.يه بطري وودکا مشت دارم . بشينيد . نه ايوو ما تو خط مقدم ميجنگيم -
بهمون خبر دادن که اين جا درگيري شده بود
پس الان چي کار ميخوايد بکنيد ؟ اگه اون حرومي ها رو ببينيم ميکشيمشون-
شک داري ؟ معلومه که نه -
اين دو تا ميتونن کمک مون کنن
گرجي ها چند نفر بودن ؟ سه نفر-
تو جاده، ما رو ديدن و بهمون تير اندازي کردن
ما دور زديم ولي دنبالمون کردن
بعدش هم يه ترکش خورد تو سر ابراهيم ، اون وقت خورديم به فنس
و رفتيم تو باغ مارکوس
ولي من با پازوکا ماشين شون رو زدم
آفرين احمد
جسد هاشون توي ون جا موند ؟ نه تو جنگل دفن شون کرديم-
بايد ميزاشتي مثل سگ گوشه جاده ميگنديدن اين حقشون بود
اصلان اون ها هم انسان بودن مثل ما خيلي سن شون کم بود
بود که بود
خوب ميشي دوباره قدرت حرف زدنت رو به دست مياري
هر وقت رو جبهه تسلط پيدا کرديم ميايم ميبينيمت
احمد دمت گرم تو هم مثل برادر مايي
..... اصلان
يه کار به درد بخور ميکني
ميدونم وقتش نيست
ولي مارکوس داره کلي از بار نارنگيش رو از دست ميده
يه سرگرد بهش قول داده بود که چند نفر رو بفرسته ولي نتونست
شايد تو بتوني کمکش کني بعدا پولش رو با هم تقسيم ميکنيم
چند نفر ميخواي ؟ سي نفر. چهل باشه بهتره-
مشکلي نداره پس فردا ميفرستمشون
ما ها سه روز گوشه رود خونه هستيم
پول هم لازم نيست بدي چندتا جعبه نارنگي بسه
ممنون اصلان ما منتظريم
پس فردا . قول ميدم بهت
نکاه کن احمد گرجستانيه بيرونه ميخواي بکشيش ؟
زحمت کشتنش رو امروز به خودم نميدم
مارکوس اصلان قول داد پس فردا چهل نفر بفرسته
خيلي خوبه
بزارشون رو ذغال مارکوس نکن تو آتيش بلدم-
سردته ؟ ژاکت ميخواي ؟ نه ممنون ايوو ..خوبه-
وقتي حالت خوب شد ميخواي چي کار کني ؟ بر ميگردي بجنگي دوباره ؟
نميدوني نه ؟ چرا ميدونم-
يه فکرايي دارم
بيا . بخور بگو باز استوني جاي بديه
فکر کنم کبابش خوب شده
هنوز نخورديش که . بخور بعد بگو
خوشمزس
شما گرجي ها بلد نيستيد شيشليک درست کنيد
فکر ميکنيد اينم مثل کارهاي ديگه بلديد
کارهاي ديگه ؟ مگه ما چه کاري رو بلد نيستيم ؟
خيلي چيزا چي مثلا ؟-
مثلا هيچي از جنگيدن سرتون نميشه
هر چه قدر ميخواي بخند بلد نيستين ولي هنوز دارين ميجنگيد
هر دفعه هم ميبازيد خيلي ابله ان
داري چرند ميگي همون طور که گفتم سواد نداري
از تاريخ هيچي سرت نميشه اين چيزي رو تغير نميده-
شيشليک که نميتونيد درست کنيد جنگ هم که بلد نيستيد قبول کنيد ديگه
بهت نشون ميدم چي بلدم
زود باش ..منو بکش ..همون طور که قول داده بودي
الان که ديگه تو خونه نيستيم زورتو بزن
اون وقت ميفهمي که يه گرجي چه کارايي بلده
خيلي خب.. ميبينيم
آروم باشيد
بشينيد
گفتم بشين
تمومش کنيد
و گرنه قسم ميخورم همون جوري که نجاتتون دادم ، بکشمتون
... شما دو تا چتونه ؟ .... هي ميکشم ميکشم
کي حق اين کار رو بهتون داده ؟
کي ؟ جنگ-
احمق
بريزم برات ؟ آره بريز-
تو نخوري بهتره برات برا تو هم بريزم ؟
من اصلا نميخورم واسه من نريز
به سلامتي چي بخوريم ؟ سلامتي مرگ-
برو بالا مارکوس
من به خاطر مرگ نميخورم
چرا ؟ هممون يه روز ميميريم ديگه
اين دو تا که دنبال مرگن
شرمنده ايوو به اذن خدا ديگه تکرار نميشه
چه اهمتي داره ميخوايد کجا هم ديگه رو بکشيد اين جا يا اونجا
هر وقت حالتون خوب شد برگرديد خط مقدم اون وقت همديگه رو بکشيد
فکر احمقانه اي بود که شما رو کنار هم گذاشتم
من به خاطر زندگي مي خورم نه برا مرگ بخور-
من پيشنهاد ميدم به عشق مرگ پيکت رو بخوري
مارکوس ؟ بله-
مشکل نارنگي هاتو حل کردي ؟
من اعصاب همه رو با نارنگي هام خورد کردم
نه اصلا
حرفه يه قرون دو زار نيست بحث کلي پوله
حيفه که دارن رو درخت ها ميگندن
ما ميتونيم کمکت کنيم آره-
نه ديگه قراره کمک برام برسه
.بزار نظر ايوو رو بپرسيم حتما از دست مون ناراحت شده
ايوو ناراحت نيست داره مسائل رو دفع ميکنه
اون ها احتمالا اصلان اينا رو کنار رودخونه کشتن
بيايه چيزي بخور
صبح بخير صبح تو هم بخير-
سلام ايوو سلام-
مي خوام بهت يه ذره پول بدم تا بتووني برگردي استوني
راجع به چي حرف مييزني نميتونم از همچين آدمي پول بگيرم
چه جور ادمي ؟ هميني که جلو رومه-
درسته مزدورم ولي پول مال خودمه
ما به دين مسيحيت احترام ميزاريم ما هم به ساير اديان احترام ميزاريم-
چي شد يهو زدي تو خطه دين ؟
همين جوري
با اون گرجي ها چه نسبتي داشتي ؟
براي چي ميپرسي ؟ کنجکاو شدم-
دوست صميمي نبوديم . هم ديگه رو اين جا ديديم . ولي آدم هاي خوبي بودن
ولي ابراهيم مثل برادرم بود ما با هم بزرگ شديم
متاسفم
يه مقدار هيزم نياز داريم برم بيارم نه بشين من ميرم-
. نه ميرم يه قدمي هم ميزنم
منم شرمندم که هموطن هات رو کشتم . اونا هم بنده هاي خدا بودن
پول رو قبول ميکردي کمکش صادقانه بود
ميرم کمکش
بيا با هم جمع کنيم نه ميخوام يه ذره کار کنم-
اغلب بد جور به عکس نوه من نگاه ميکني
چرا؟ منظوري ندارم اشتباه فکر ميکني-
نه .بد نگاه ميکني راستش خيلي خوشگله -
نميتونم چشم ازش بردارم
ببخشيد ايوو
خودش از عکسش خوشگل تره اسمش ماريه
اون همه چيزه منه
تو استوني زندگي ميکنه ؟ قبلا اينجا زندگي ميکرد -
وقتي جنگ شروع شد با بقيه برگشت استوني
پس تو چرا نرفتي ؟ سخته اين جا رو ترک کني ؟
خيلي اين جا رو دوست داري ؟
هم دوسش دارم . هم ازش متنفرم
خانواده داري ؟ فقط مادرم مونده-
پدرم ده سال پيش فوت کرد
برادري ..خواهري ؟ نه تک فرزندم-
قبل از جنگ چي کار ميکردي ؟
بازيگرم. تئاتر بازي ميکنم جدي ؟-
سينمايي هم بازي ميکني ؟ خيلي کم-
تو گرجستان معمولا فيلم کم درست ميکنن .پول توش نيست
بعدش تصميم گرفتي بياي بجنگي بله. احساس مسوليت کردم و ملحق شدم-
حتي به مادرم هم نگفتم
وقتي جنگ تموم شه ميام تفليس
بازي تو نکاه ميکنم و با هم ميشينيم و اين روز ها رو دوره ميکنيم
ياد احمد هم ميکنيم نه ديگه احمد نباشه که حال نميده-
اينجوري هم تشويقت ميکنه
تو بيا اين جا
خودتو نشون نده همين جا بشين
تفنگ ها کجان ؟ اون جا زير تخت -
ولي دست بهشون نزن
به چي زل زدي گرجي ؟ من گرجي نيستم-
مطمئني ؟ اون از شماست-
تو همون جا وايسا پيرمرد من چچني ام-
پس يه چيزي به چچني بگو من چچني ام-
اومدم که تو جبهه شما بجنگم زخمي شدم و اون پيرمرد درمونم کرد
قربان، من سرگرد بخش شما رو ميشناسم ساکت-
احمقي ؟ گفتم يه چيزي به زبون چچني بگو
يه چي بگو ديگه . مادر سگ
و اين يعني چي ؟
نه صد در صد گرجستانيه
کري ؟ نشنيدي ؟ به چچني ميشه : مادر سگ-
بکشيدش نه اون از شماهاست-
گفتم ساکت. دستور رو اجرا کنيد
کاپيتان شايد از ما باشه نکشيدش-
نيکا يه تفنگ بنداز برام
من رو پوشش بده
بسه نيکا بسه کشتيشون
مارکوس
بي پدر مادر
تموم شد ؟ بله-
به رسم خودتون صليب گذاشتم
اين جوريه؟ درسته-
نيکا چي ؟ اون رو يه جا ديگه دفن ميکنيم-
کجا ؟ کنار پسرم-
چه جوري از دنيا رفت ؟ وقتي جنگ شروع شد کشتنش-
کي کشتتش ؟ خدا مي دونه-
گفتش که ميره تا از سرزمين مون دفاع کنه
سعي کردم منصرفش کنم
گفتم اين جنگ براي هيچکس منفعتي نداره ولي گوش نميداد
پس گرجي ها کشتنش بله-
ولي چه فرقي مي کنه ؟ اون وقت چه طوري ميشه که -
تو يه گرجستاني رو بغل پسرت دفن کني ؟
احمد . مگه فرقي دارن با هم ؟
جواب من رو بده نه فرقي نميکنه-
پس بر ميگردي به وطنت ؟ دلم براي خانوادم تنگ شده-
ايوو بگو ببينم
... اگه من جاي نيکا کشته ميشدم
منم کنار پسرت دفن مي کردي ؟
آره
فکر کنم يه ذره اون ور تر
واقعا نميدونم چه جوري ازت تشکر کنم
برو از خدافظي خوشم نمياد